Ideological Repositioning of Christian Theology in Arabic Children's Translations of Dracula: Skopos, Domestication vs. Foreignization and Purification
DOI:
https://doi.org/10.56592/flj.v1i34.2660الكلمات المفتاحية:
الأيديولوجيا الدينية ترجمة أدب الأطفال دراكولا التدجين والتغريب التنقية الدينيةالملخص
تبحث هذه الدراسة في ترجمة الأيديولوجيا الدينية في التكييفات العربية الموجهة للأطفال لرواية برام ستوكر دراكولا (1897)، مع التركيز على معالجة الرموز المسيحية والمفاهيم اللاهوتية بما يتناسب مع القراء الأطفال المسلمين. واستنادًا إلى نظرية الغائية، والتدجين والتغريب، واستراتيجية التنقية لدى كلينغبرغ، تحلل الدراسة مقتطفات مختارة من طبعتين عربيتين (Pharosbooks، 2018؛ دار المعارف، 2021). وتكشف النتائج عن أربع استراتيجيات رئيسة: الاستبدال اللاهوتي، والتحييد الأيديولوجي، والتدجين الثقافي، والتنقية الدينية. وتخلص الدراسة إلى أن المترجمين يؤدون دور الوسطاء الأيديولوجيين، إذ يعيدون تشكيل النص وفق القيم الدينية وثقافة المجتمع المستهدف، ومعايير الرقابة، ومتطلبات سوق النشر، مع إبراز آثار ذلك في تعليم الترجمة وأخلاقيات النشر ودراسات أدب الأطفال في السياقات متعددة الثقافات..
التنزيلات
منشور
كيفية الاقتباس
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2026 Faculty of Languages Journal-Tripoli-Libya
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
