Domestication and Foreignization in Translating Children's Literature: An Analysis of Alhaffar’s Arabic Translation of Grimm's Snow White
DOI:
https://doi.org/10.56592/flj.v1i34.2659الكلمات المفتاحية:
أدب الطفل، التغريب، التوطين العناصر الثقافية، بياض الثلجالملخص
تتناول هذه الدراسة الاستراتيجيات الترجمية التي اعتمدها الحفار (2016) في نقل العناصر الخاصة بالثقافة والأبعاد الأيديولوجية في حكاية بياض الثلج للأخوين غريم (2014) إلى العربية. واستنادًا إلى مفهومي التوطين والتغريب لدى فينوتي (1995) وتصنيف أكسيلا (1996) لإستراتيجيات الترجمة، تحلل الدراسة تسعة أمثلة مختارة. وتكشف النتائج عن منهج ترجمي منظم يعتمد على توطين العناصر الثقافية والدينية والمادية بما يتوافق مع القيم الإسلامية والأعراف الاجتماعية العربية، مع الإبقاء في الوقت نفسه على بعض العناصر الأجنبية، مثل الأطعمة المحرمة والترجمة الاقتراضية لاسم بياض الثلج. وتخلص الدراسة إلى أن ترجمة أدب الأطفال إلى العربية تمثل عمليةً من التصفية الأيديولوجية والتكييف الثقافي، مع الحفاظ على جوانب من الهوية الثقافية للنص الأصلي
التنزيلات
منشور
كيفية الاقتباس
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2026 Faculty of Languages Journal-Tripoli-Libya
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
